Luego el CELAM explica que después de su aprobación en Aparecida el 31 de mayo, el documento fue entregado a la Secretaría General del organismo para una revisión usual, que consistió en la corrección gramatical, ortográfica y de forma de los contenidos, como por ejemplo el homogenizar la enumeración de los párrafos, sin alterar el fondo: “Su intención y su deber era respetar íntegramente dicho texto, consciente, además, de no tener atribución alguna para modificarlo”.

Posteriormente, debido a que las “Conferencias Generales del Episcopado trabajan en comunión con el Santo Padre”, el Documento Conclusivo le fue entregado por los tres Presidentes de la V Conferencia el 11 de junio, fecha en la cual además cesaron sus funciones en el CELAM.

“En general, los diversos retoques que recibió el texto del Documento, aunque numerosos, no cambiaron el espíritu del Documento, tampoco el significado original de sus reflexiones teológicas ni de sus orientaciones pastorales. Hicieron más clara y más precisa una redacción que fue concluida bajo la presión del tiempo disponible. Se ha mejorado la lectura y la comprensión del texto, sin modificar su sentido”, manifiesta el Consejo Episcopal Latinoamericano.

Ver Declaración del CELAM

Fuente: CELAM
Aparecida, 21-09-2007