Opinión / Cartas al Portal

Sobre los hermanos de Jesús

Leyendo la autobiografía de Nelson Mandela, Long Walk To Freedom, encuentro lo siguiente: “En la cultura africana los hijos y las hijas de nuestras tías o tíos son considerados hermanos y hermanas, no primos. No hacemos los mismos distingos practicados por los blancos. No tenemos hermanastros o hermanastras. Le hermana de mi madre es mi madre; el hijo de mi tío es mi hermano; el hijo de mi hermano es mi hijo, mi hija.”

Esto reafirma lo sostenido siempre por la Iglesia Católica sobre el término hermanos: “En Hebreo, como en muchas otras lenguas, se aplica por extensión a los miembros de una misma familia” (Vocabulaire de Theologie Biblique de Léon Dufour).

La referencia en los Evangelios a los hermanos de Jesús no significa en absoluto que se trate hermanos carnales y que la Virgen María haya tenido otros hijos.

Para bien entender el lenguaje evangélico es imprescindible conocer la cultura y la lengua en que tuvieron su origen.

Dr.Pedro Naveillan F.