Declaración y petitorio adjunto a S.E. el Jefe de Estado
El sábado 24 de agosto el Sr. Cardenal, cumpliendo un acuerdo del Comité Permanente del Episcopado, hizo entrega al Excmo. Sr. Jefe del Estado, General Don Augusto Pinochet Ugarte, del siguiente petitorio, al cual se adhirieron representantes de otros credos cristianos y judío, confiando que la aceptación de él sería la mejor celebración del aniversario del 11 de septiembre.
La presentación de esta petición fue acogida muy cordialmente por S. E. el Jefe de Estado.
Santiago, agosto 29 de 1974
Los Obispos Católicos de Chile, representados por el Comité Permanente del Episcopado, los Obispos de las Iglesias Evangélicas y el Gran Rabino de Chile nos dirigimos respetuosamente a las Autoridades que gobiernan nuestra Patria, y haciendo nuestras las palabras del Papa Pablo VI, solicitamos el cese del estado de guerra que aflige a Chile y la mitigación, en lo posible, de las penosas consecuencias derivadas de las luchas políticas que todos hemos conocido y sufrido en los últimos tiempos.
En la Bula de proclamación del Jubileo Universal para el Año Santo expresa Su Santidad lo siguiente:
“Querríamos expresar con toda humildad y franqueza nuestro deseo de que también en este Año Santo, como en los pasados jubileos, las Autoridades competentes de las diversas naciones consideren la posibilidad de otorgar, según su propia prudencia, un indulto que sirva de testimonio de clemencia y equidad, en favor sobre todo de aquellos encarcelados que hayan dado suficientes pruebas de rehabilitación moral y civil, o que hayan sido víctimas de situaciones de desorden político y social, demasiado graves como para que se les pueda imputar a ellos totalmente...” (23 de mayo de 1974)
Creemos que, al cumplirse un año del pronunciamiento militar, el cese del estado de guerra y la concesión por la Autoridad, según su propia prudencia, de un indulto “que sirva de testimonio de clemencia y equidad, en favor de todos aquellos encarcelados que han sido víctimas de las situaciones de desorden político y social” por las que ha atravesado nuestra Patria y que manifiestamente “han sido demasiado graves como para que se les pueda imputar a ellos totalmente” facilitaría la reconciliación y concordia de la familia chilena y prestigiaría ostensiblemente a nuestra Patria ante todos los países democráticos del mundo.
Igualmente nos parece que la revisión, por la justicia ordinaria, de los procesos que han tenido lugar en este período, allanaría considerablemente el camino para esta solución.
Constatamos, con pena, que el odio no se ha apagado aún entre nosotros, y que muchos inocentes están sufriendo por sus familiares. Estamos ciertos de que la gran mayoría de los chilenos sólo desea la paz y están dispuestos a compartir los sacrificios que el momento exige si ven renacer en Chile el tradicional espíritu de laboriosidad, patriotismo y solidaridad que nos unió en el pasado.
Formulamos esta petición, persuadidos de que nuestro deber de pastores y de patriotas es hacer llegar hasta nuestros Gobernantes nuestra voz, serena y respetuosa, en un momento difícil de nuestro vivir nacional, sin buscar otro fin que la paz y prosperidad de nuestra gran familia chilena.
Pedimos a nuestro Padre Dios que nos ilumine a todos y nos conceda el don de la paz.
Por el Comité Permanente del Episcopado,
† Raúl Cardenal Silva Henríquez
† Carlos Camus Larenas
Obispo Secretario de la Conferencia Episcopal de Chile
Helmut Frenz
Obispo Luterano de Chile
Rev. Juan Vásquez del Valle
Obispo Iglesia Metodista de Chile
Dr. Angel Kreiman
Gran Rabino de Chile
Santiago, 23 de agosto de 1974
