 |
|||||
|
|
|
Padre Nuestro y el Ave María en Mapudungún
|
| Padre Nuestro Iñ Chau Ngenechén Wenu mapu meleimi Yeñpram ngepe tami uy Küpape tami kom kümeke dungu Deupe chem tami ayin 
Nag mapu meu,Wenu mapu reké. Elumoiñ taiñ kofke Fill antü ipéyel Ngoimal moiñ taiñ yafkan Chum ngechi taiñ ngoimaken Tuchi taiñ yafkanieel Eluñma mu keliyiñ Konael wedake dungu meu Ka montul nie muiñ Fill wedake dungu mu. Felepe mai.(=Amén) El Ave María Mari mari, María Apoleimi kümeke dungu meu Taiñ Ñidol melei eimi meu Dullingeimi rangi pu domo Chum ngechi dullingen tami peñeñ Kesukristo. Üllcha domo María, Dios ñi Ñuke Rume llafkafe ngeíñ Ngullátuñma muyiñ feula Ka laliyiñ Tuntemu rume Felepe mai |
Padre Nuestro y el Ave María en Aymara
Nanakan Awkisa, alajjpachanakanktawa,
sutima jamp´atitapana, qhapak kankañama
nanakaruw jutpana,
munañamasti luratapana,
kamisatejja alajjpachana,
ukhamaraki akapachana
Sapuru t´ant´a jichhuru churapjjeta,
juchanakatsti p´ampachapjjarakit
kamisatejja nanakajja nanaka juchachasiriru
p´ampachapjjta ukhama,
janiraki wateqaruw tinkuñsa jaytapjjestati,
ñanqhanakata qhespiyapjjarakita.
Ukhamapan.
El Ave Maria
Diosan graciapampi phuqatatawa,
Apu Diosas jumampiskiwa,
warminakan taypipan qullanatawa,
purakaman achupa,
Jesus wawamasti, qullanarakiwa.
Santa Maria, Diosan Yaykapa,
nanaka juchanitaki ma, jichhasa
jiwaña pachansa.
Ukjamapan.
Padre Nuestro en Rapa Nui
‘Ê te Matu’a o matou o te rangi e,
ka moá te tangata ta’ato’a i tu’u ‘ingoa.
Ka horou ka tu’u mai te mahana era
Mo haka tere mai o’ou i a matou,
‘e mo anga e te tangata i ta’a me’e hanga
‘i runga i te henua,
pa he anga inga ena ‘i te rangi.
Ka va’ai mai koe hai kai
Mo matou a rina.
Ka haka rehu atu koe
I te matou hara,
Pa he haka rehu inga e matou
I te me’e rake-rake anga mai e te un’u
Ki a matou.
‘Ina koe ko haka re i a matou
mo oho ha roto i te hara,
e,ka haka e’a koe i a matou
mai roto i te rima o Rukifero.